Further progress is blocked by Hugo feature requests: - https://discourse.gohugo.io/t/render-alternative-output-format-outside-of-leaf-bundle-subdirectory/46968 - https://github.com/gohugoio/hugo/issues/8927